This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 22 '02 eng>esl cotton wool algodón pro closed ok
- Jul 21 '02 esl>eng tomatillo husk tomato, ground cherry, miltomate, tomatillo pro closed ok
- Jul 19 '02 eng>esl troubleshooting diagnóstico [y solución] de problemas pro closed ok
- Jul 19 '02 esl>eng provisión "llave en mano" turnkey solution pro closed ok
- Jul 19 '02 esl>eng provisión "llave en mano" turnkey delivery pro closed ok
4 Jul 18 '02 eng>esl compliance cumplimiento normativo / cumplimiento reglamentario pro closed ok
- Jul 16 '02 eng>esl Another phrase improvisación pro closed ok
3 Jul 15 '02 esl>eng resaltar highlight pro closed no
- May 21 '02 esl>eng indexados indexed for inflation pro closed ok
4 Mar 19 '02 eng>esl wheeze resollar pro closed ok
- Feb 9 '02 esl>eng interrogacion or exploracion de datos querry OR polling (depende) pro closed ok
- Feb 4 '02 eng>esl disclaimer renuncia de responsabilidad / renuncia pro closed no
- Jan 31 '02 eng>esl cookies (internet) "cookies" (huellas/rastros de sitios Web) pro closed ok
- Jan 30 '02 esl>eng anglosajón (see context) English-speaking pro closed ok
- Jan 29 '02 esl>eng horas hombre/profitabilidad por cliente man-hours / profitability per client pro closed ok
- Jan 29 '02 esl>eng Puesta en funcionamiento de la oficina deployment of the office pro closed ok
- Jan 28 '02 esl>eng Presente Often you can just omit it pro closed ok
- Jan 17 '02 esl>eng Diputado member of congress / mayor pro closed ok
- Dec 18 '01 esl>eng DIRECCION GENERAL DE ADUANAS Customs Bureau pro closed no
- Dec 18 '01 esl>eng Ente Certificador Acreditado Accredited Certifying Body pro closed no
- Dec 11 '01 esl>eng ensayo en blanco blank assay pro closed ok
- Dec 11 '01 eng>esl ordained minister ministro ordenado pro closed ok
- Dec 4 '01 eng>esl peer to peer network red de par a par pro closed ok
- Nov 28 '01 esl>eng doble escolaridad / turno mañana / turno tarde extended day / morning session / afternoon session pro closed ok
4 Nov 27 '01 esl>eng Spanish -ing thus creating / creating as a result / which in turn creates pro closed no
4 Nov 20 '01 eng>esl clearance autorización pro closed ok
4 Nov 14 '01 eng>esl scripting languages lenguaje scripting pro closed ok
4 Nov 1 '01 esl>eng despiadado (adj) linguistic note pro closed no
- Oct 25 '01 eng>esl ¿US$ o U$S? US$ o USD pro closed ok
- Oct 24 '01 eng>esl COST OF SALES, SELLING COSTS Explanation pro closed no
- Oct 23 '01 esl>eng fichar (Spain) ... and head-hunting to team-building. pro closed ok
- Oct 23 '01 eng>esl mindshare conciencia pro closed no
4 Oct 23 '01 esl>eng see sentence ...in the case of tablets, caplets and capsules . . . hardness and friability... pro closed no
- Oct 20 '01 eng>esl The Presidio Community YMCA La YMCA de la Comunidad de Presidio pro closed no
- Oct 18 '01 esl>eng Marcos, cuidado! Estan haciendo obras alli en la acera. Marcos, be careful! They're working there on the sidewalk. easy open no
4 Oct 18 '01 eng>esl board ( en este contexto) tarjetas / placas easy closed ok
4 Oct 18 '01 eng>esl Single-Board Rack-Mounted Computer System Sistema de computadora de placa única montado en bastidor easy closed ok
- Oct 12 '01 esl>eng Poderes Branches (of government) pro closed ok
2 Oct 12 '01 esl>eng Poderes Branches (of government) pro closed ok
- Oct 12 '01 esl>eng libertad de culto freedom of religion / religious freedom pro closed ok
- Oct 9 '01 esl>eng segundo apellido Surname(s) / Second surname (if any) pro closed no
- Oct 3 '01 esl>eng 'non plus ultra' [comment] pro closed no
4 Oct 3 '01 esl>eng 'non plus ultra' ne plus ultra, non plus ultra, or better yet, re-phrase and simplify pro closed no
- Oct 3 '01 esl>eng operación de suabeo smoothing OR sanding operation pro closed ok
- Oct 3 '01 eng>esl Cache caché O memoria caché pro closed no
- Oct 3 '01 eng>esl Firewall cortafuegos O firewall pro closed no
- Oct 3 '01 esl>eng alivio de presión pressure-relief valves pro closed no
3 Oct 2 '01 esl>eng regimen de visitas visitation schedule / visiting schedule pro closed ok
- Sep 21 '01 esl>eng digitador keyboardist / keyboard operator pro closed ok
4 Sep 11 '01 eng>esl support acepta / admite / es compatible con / soporta / brinda soporte para pro closed ok
Asked | Open questions | Answered